среда, 23 ноября 2011 г.

«Толкование тысячи снов»: монгольский сонник

М. Солонго. «Коллективное бессознательное»
Вообще-то, может быть, и не следовало бы удивляться тому, что в лавках при каждом втором буддийском храме в Монголии можно купить сонник  это у нас православные настороженно относятся ко снам, склоняясь видеть даже в приснившихся священных образах искушающее, дурманящее влияние злых сил. Буддист относится к своим снам более доверительно  правда, монголы, похоже, готовы верить всякой ерунде касательно этой тонкой материи (чем, впрочем, немногим отличаются, к примеру, от нас, русских)  судя по тому, какие иностранные сонники они выбирают для перевода, печати и, в конечном итоге, практического использования. Добрую половину из них даже страшно взять в руки из-за вычурной, пошло оформленной обложки. Так что среди них было непросто разглядеть тоненькую неброскую книжицу, которая, по уверению издателя-переписчика, представляет собой первое за последние несколько десятков лет издание собственно монгольского, родного сборника толкований сновидений. 

Книжка «1000 зүүдний тайлал» 
 «Толкование тысячи снов»  вышла в 2010 году по инициативе ламы кобдоского храма Тугээмэл Амаржуулагч, Т. Сэргэлэна, и под редакцией геше Ж. Ерээлта. Она представляет собой лексическое адаптированное под современного читателя переложение со старомонгольского. К сожалению, Сэргэлэн-аха не сообщил никаких библиографических сведений об источнике  надо полагать, в нём не было указано ни автора, ни времени составления, ни источников. Со своей стороны могу лишь сказать, что, судя по содержанию, сборник если не составлялся, то уж точно дописывался где-то в 1920-е годы.

Я позволил себе опубликовать здесь перевод предисловия, оглавления, а также нескольких избранных глав. По правде сказать, я долго раздумывал, какие же главы будут полюбопытнее, и всё же не удовлетворён своим выбором 
 за бортом осталась масса очень интересного. Не буду скрывать, книжка мне понравилась, так что, может быть, как-нибудь на досуге главка за главкой и переведу её полностью.

ПРЕДИСЛОВИЕ

С тех пор, как человечество стало разумным, и вплоть до нынешних дней человек не может до конца разгадать загадку снов. Вновь и вновь пытаются люди приспособить её объяснение каждый на свой лад. Не существует человека, ни разу не видавшего сновидений. Сон – это один из самых таинственных и удивительных процессов, связанных с нашим  мозгом. Сны бывают и у людей, слепых от рождения – в таких снах присутствуют звуки, запахи, осязательные ощущения, словом, весь комплект остальных чувств. Подобные сны может иметь и зрячий, однако это происходит с ним лишь в очень глубоком сне.

Пробудившись ото сна, в течение пяти следующих минут мы помним  половину сна, а уже через десять минут девяносто процентов забываем. В сновидениях дети проводят половину времени сна,  взрослые люди  20 процентов, а люди почтенного возраста – 15. Говорят, во время дрёмы и на рассвете ощущения во сне бывают наиболее реалистичными, люди чаще всего поддаются влиянию именно таких снов и хорошо помнят их на протяжении долгого времени. Они могут настолько запечатлеться в психике, что и несколько дней спустя, засыпая, человек не может отделаться от их влияния. Порой мы видим во сне множество незнакомых нам людских лиц. Однако во снах мы можем видеть лишь однажды когда-то уже виденные вещи, и эти лица, должно быть, принадлежат тем, кого мы однажды увидали в автобусе или на улице.  Если в мрачном, подавляющем сне нам встретилось незнакомое лицо  возможно, это образ человека, когда-то в детстве сильно нас напугавшего.

Сон у человека не всегда бывает цветным. Страшные сны, касающиеся нас, чаще всего бывают чёрно-белыми. Хоть иногда во сне мы и видим вполне явные, отчётливые вещи, обыкновенно сон насыщен символами и намёками. Лишь иногда сон посвящён целиком какой-то одной вещи.

Сновидения – мир, существующий лишь в то непродолжительное время, когда человек спит. Но человек и во время бодрствования продолжает рассуждать, обдумывать всё то, что он увидел во сне. Почему же? 
 оттого, что размышление о виденном связывает его с будущим. Если сон был хорошим  человек радуется, видя в этом добрый знак. Если то был ночной кошмар – мучается сомнениями, предвосхищает несчастье. Если сон оказался непонятным  ищет ему разгадку. Если не может отыскать сам  спрашивает совета у других, давая хлеб толкователям снов. В старые времена они состояли на службе у ханов и нойонов. И в наши дни некоторые господа промышляют разгадыванием смысла снов-загадок. Не считая книг, толкующих теорию сновидений, без счёта сочинений, содержащих всевозможные объяснения символического смысла снов. Несколько подобных трудов есть и у монголов, которым тоже не чуждо «объяснение снов», «толкование снов», «разгадывание снов». Есть в обычае и мантры, позволяющие «вернуть» и «разогнать» дурной сон. Бывает, что символический смысл находят в чужих снах. Монголы говорят: «Предрассветный сон меток». Сны на рассвете, на излёте ночи, во множестве сбываются. Нет ни одного человека на земле, не видящего снов. Говорят, «сны счастливца  о горестях, сны страдальца о радостях».  Существует мнение, что сны теснейшим образом связаны с повседневными делами человека, его мечтами и чаяниями. Таким образом, ясно, что в снах присутствуют как рациональные, рассудочные элементы, так и интуитивная сторона.

Начиная с древних времён монголы толкуют сны, этот обычай унаследован нами от предков. Древние мудрецы и созерцатели, включая и Чингисхана, уделяли снам особенное внимание. Тибетский великий мудрец, Марпа-лама, увидел ночью во сне своего величайшего ученика, Владыку Милу, а на следующее утро наяву встретился с Милой. Подобным же образом Лунбэн, отец Владыки Цонкапы, видел благоприятный сон, а позже Цонкапа и правда родился сыном в его семье. Подобных преданий существует множество, и здесь их все не упомнить. В целом сны подразделяются на три разновидности: сны сразу после засыпания, ночные сны и сны перед пробуждением. Согласно разъяснениям учений о снах, сны после засыпания связаны с заботами и делами прошедшего дня, ночные сны порождаются взаимодействием элементов человеческого тела 
 ветра, огня и воды с землёй, и эти сновидения толковать не нужно, а нужно толковать только те, что приходят на рассвете. В житиях древних мудрецов приводятся примеры толкования снов именно такого рода.  Также сны могут определяться особенностями элементов тела человека. Например, человеку, у которого в теле преобладает элемент ветра, будет сниться, что он летает, либо любые другие сны, связанные с передвижениями. Человеку с преобладанием огненного элемента сторону будут сниться сны о борьбе и состязаниях, а при преобладании земли будет сниться, что он тонет или отягощаем тяжёлым грузом. Помимо этого, сны могут определяться и местом, в котором застаёт сон.

Среди нашего буддийского монгольского народа существует обычай после созерцания дурных снов исправлять, очищать их при помощи начитывания Зелёной Тары и текста «Доржзодовы», или «Ваджрного секача», преподанного Бурхан-Багши. В сутре о Зелёной Таре приводится молитва: «О мать-избавительница, даруй способ очищения дурных снов и знаков». Поэтому увидавшим сон вовсе не обязательно идти в храм к толкователям,  а, посмотрев в книге значение сна, можно оцениться самим: если сон оказался хорош, наблюдать за его воплощением в свое жизни, а если плох – то, прочтя 7 или 108 раз сущностные мантры из вышеупомянутых источников, подуть на воду и спрыснуть в неблагоприятную для себя сторону, и дурные знаки во снах несомненно очистятся.

Отворот плохих снов:

Намо Буддаяа
Намо Дармаяа
Намо Санхаяа – тайная мантра, преподанная для отворота дурных снов.

Будде поклоняюсь, Учению поклоняюсь, Собранию поклоняюсь! Да отвратятся от меня все препоны и дурные сны! Да отвернутся от меня триста восемь недугов! Да отвратятся от меня все сонмы чертей! Да будет отброшен весь вред, да будет сведён на нет, да очистится! Да добавится добродетель у милостынедателя, у князя с супругой!

Сущностная мантра Матери Зелёной Тары: Ум дарий дүд дарий дүүрий суухаа
Сущностная мантра из «Доржзодвы»: Нама вага вадэ баранзан вара мида еэ. Ум нада дади да илиши илиши милиши милиши бинаяна бинаяна намо вага вадэ варжаяа баради иридии иридии миридм мириди шүүрий шүүрий ди үшүри үшүри бүюүеэ бүюүеэ суухаа

1-го: обычно сбываются
2-го: пусты
3-го: быстро сбываются
4-го: сбываются в долгий срок
5-го: высокозначимы
6-го:  сбываются
7-го: никому не говори о своих хороших снах
8-го: мечта осуществится
9-го: успешны
10-го: хоть и сбудется, но не без трудностей
11-го: сбываются в 11 суток, приносят счастье
12-го: сбываются
13-го: случится трудность
14-го: безуспешны
15-го: скоро сбываются
16-го: не сбываются
17-го: если в 20 суток сбудется, то достигнешь успеха
18-го: найдёшь выгоду
19-го: случится неприятность в семье
20-го: скоро сбываются
21-го: возможно, сбудутся в 11 суток
22-го: приманивают нежданное несчастье
23-го: скоро сбываются
24-го: несут радость
25-го: ложные сны
26-го:  воодушевляющи
27-го:  не сбываются,  не стоят внимания
28-го:  случится трудность
29-го:  не сбываются
30-го: возможность осуществления мала
31-го: заветная мечта, любовь осуществится в 15 суток.

Сон – это работа заблуждающегося духа, 
– полагает великий Гомер.

Сон – это божественное деяние,  говорит великий философ Сократ.
Сон – это созерцание вечной истины, 
 думает великий Платон.
Сон – это ночная работа мозга, 
 пишет мудрый Демокрит.
Сон – это несбывшиеся чаянья яви, 
 определяет Аристотель.

Если опираться на эту книгу, то сны, как они в ней представлены , подразделяются на хорошие и плохие. Здесь содержатся толкования более тысячи снов, выделенные в 27 разделов.

До сей поры в Монголии не было издано собственных книг, посвящённых снам, и народ пользовался европейскими сонниками и некоторыми устными сведениями, почерпнутыми у отца и матери.  Почувствовав, что у людей назрела повседневная необходимость в подобной книге, я переписал её с монгольской худам бичиг. Переписывая её с худам бичиг на современную письменность, я предположил, что у читателей может возникнуть трудность в отношении понимания лексики, и, чтобы заранее разрешить это возможное затруднение, в сложных для понимания местах я переформулировал ту же мысль современными словами. Если в этой книге всё же обнаружатся ошибки и неточности, то да справится с ними разумный и внимательный читатель.
                                                                   Хувуудээ овогт Тумэрхуягийн Сэргэлэн

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава 1. Погода, солнце, луна, звёзды.
Глава 2. Ландшафт, горы, холмы, леса и рощи
Глава 3. Части тела
Глава 4. О шапке, кушаке, верхней одежде
Глава 5. Ножи, оружие, барабаны
Глава 6. Чиновники и сановники
Глава 7. О доме и имуществе
Глава 8. О жилище, колодце, печи, отхожем месте
Глава 9. О золоте, яшме, жемчуге, шелках
Глава 10. О зеркалах, заколках, кольцах, пудре и румянах, иглах и нитках
Глава 11. О сиденьях и принадлежностях для еды
Глава 12. О езде и подобном
Глава 13. О дорогах и мостах, городах и рынках
Глава 14. О мужчине с женщиной, беременности и рождении
Глава 15. О водке, мясе, плодах, питье и еде
Глава 16. О покойниках и гробах

Глава 17. О книгах, письменных и воинских принадлежностях
Глава 18. О болезнях, скорбях, музыке
Глава 19. О божествах, нелюди и духовенстве
Глава 20. О ходьбе, борьбе, ругани и оскорблениях
Глава 21. О задержании и заключении в тюрьму
Глава 22. О земледелии, злаках, крупе
Глава 23. О воде, огне, краже
Глава 24. Об очищении грязи и унижениях
Глава 25. О нагах, змеях, зверях и птицах
Глава 26. О пяти видах скота
Глава 27. О лягушках, рыбах, червях и насекомых






РАЗДЕЛ ДВЕНАДЦАТЫЙ. ТРИДЦАТЬ ДВА СНА О ЕЗДЕ И ПОДОБНОМ

 Если снится, что лодка плывёт, словно летит – разбогатеешь.

Если снится, что остановил лодку на мелководье – обнаружатся препятствия.

Если снится, что переправляешься через поток на лодке – получишь княжеский чин.

Если снится, что лодка наполнилась водой – к выгоде.

Если снится, что из лодки видны солнце и месяц – возвысишься в чине.

Если снится, что в лодке пьёшь водку – к тебе пожалует гость.

Если снится, что сидишь с кем-то в лодке – знак кочевой жизни.

Если снится, что сидишь в лодке с флагом – к удаче, к добру.

Если снится кормчий на твоём корабле – знак спокойной, бестревожной жизни.

Если снится, что лодка проплыла под мостом – очень хорошо.

Если снится больной в лодке – знак укорочения жизни.

Если снится, что лежишь в лодке – дурной знак.

Если снится, что, держа огонь, взошёл на корабль – превосходно.

Если снится лодка в юрте – знак умаления имущества.

Если снится, что, сидя в лодке, глядишь на цветы – доброе знамение.

Если снится сломанная лодка или телега – дурной знак.

Если снится, что у телеги сломалось колесо – мужчина и женщина разойдутся.

Если снится, что путешествуешь на машине или повозке – приумножатся добродетели, повысишься в чине.

Если снится, что ехал на машине или повозке и встал – нужды неосуществимы.

Если снится, что сел в машину через дверь – дурной знак.

Если снится недужный в машине – дурной знак.

Если снится, что мимо проезжает кладбищенская повозка – грехи и прегрешения очистятся.

Если снится, что едешь на повозке, влекомой белым конём – очень хорошо.

Если снится, что сел в машину – плохой признак.

Если снится, что едешь на телеге, запряжённой овцами – на пути дела встанут препоны.

Если снится, что седлаешь коня – к долгой дороге.

Если снится, что идёшь издалека – знак доброй судьбы.



РАЗДЕЛ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ. ДВАДЦАТЬ ДВА СНА О МУЖЧИНЕ И ЖЕНЩИНЕ, БЕРЕМЕННОСТИ, РОЖДЕНИИ

Если снится, что муж  и жена вместе сидят на свадьбе – знак расставания.

Если снится, что муж и жена между собой разговаривают – придёт болезнь.

Если снится, что муж с женой ссорятся – знак расставания.

Если снится, что муж и жена бьют друг друга – признак встречи.

Если снится, что жена идёт с кем-то по дороге – знак истощения имущества.

Если снится, что обнимаешь женщину – приключится радость.

Если снится, что занимаешься любовью с женщиной – впутаешься в неосуществимое предприятие.

Если снится, что сидишь рядом мс женщиной – хорошо.

Если снится, что жена вместе с мужем входит в воду – знак неудачи.

Если снится, что муж с женой держат цепь за концы – очень хорошо.

Если снится, что муж и жена ругаются друг на друга – знак разлуки.

Если снится, что жена разговаривает с мужчиной – знак истощения имущества.

Если снится, что жена сшила новую одежду – родится добрый сын.

Если снится жене, что родила сына – значит, выявляется, что муж ходит на сторону.

Если снятся жене подарки – к ссоре.

Если снится совершенно голый мужчина – к доброй судьбе.

Если снится, что старший и младший братья разошлись – к раздорам, склокам, вражде.

Если снится жене, что сын плохо ходит – к ссорам.

Если снится, что сын или дочь полнеет – хорошо.

Если снится, что устраиваешь свадьбу – дурной знак.

Если снится, что мужчина обабился – плохо.

 

РАЗДЕЛ ПЯТНАДЦАТЫЙ. ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ СНОВ О ВОДКЕ, МЯСЕ, ПЛОДАХ, ЕДЕ И НАПИТКАХ

Если снится, что, пригласив кого-то, распиваешь с ним водку – знак долголетия.

Если снится, что принимаешь с кем-то пищу – знак достатка.

Если снится, что гости справляют свадьбу – знак дурных происшествий.

Если снится, что пьёшь водку – знак слёз и болезни.

Если снится, что от водки опьянел – знак болезни.

Если снится, что вместе с тобой празднует уважаемый человек – заболеешь.

Если снится, что уважаемый человек вместе с тобой пьёт водку – хорошо.

Если снится, что кто-то, пригласив к себе, потчует тебя молочным – явится редкий гость.

Если снится, что кормишь кого-то молоком и молочной пищей – придёт гость.

Если снится, что с кем-то ешь лопатку – хорошо.

Если снится, что сильно блюёшь  – болезнь изойдёт.

Если снится, что пьёшь прозрачную воду или чай – превосходно.

Если снится, что ешь баранину – знак снятия иска за давностью.

Если снится, что ешь мертвечину – заболеешь.

Если снится, что ешь собачатину  – знак снятия иска за давностью.

Если снится, что режешь свинину – заболеешь.

Если снится старое или протухшее мясо – хорошо.

Если снится, что ешь собственное мясо – к разлуке.

Если снится, что ешь горячее мясо – жена заболеет.

Если снится, что ешь жареную курятину – хорошо.

Если снится, что ешь паровые булочки (мантуу) – к ссорам и расставанию.

Если приснились паровые булочки, но ты их, не съев, оставил – к ругани и раздорам.

Если снится, что ешь отруби – заболеешь.

Если снится, что ешь колотый горох, сечку, резаное мясо – дела осуществятся.

Если снится, что ешь крупу – знак оставления, утраты имущества.

Если снится, что ешь перловку – знак заболевания.

Если снится, что ешь грецкие орехи – к воссоединению после разлуки.

Если снится, что ешь сливу – родится хороший сын.

Если снится, что ешь яблоко – родится уважаемый сын.

Если снится, что ешь зелень – знак того, что случится что-то плохое.

Если снится, что ешь яблоко – знак умаления имущества.

Если снится, что ешь яшму – жена принесёт сына.

Если снится, что ешь лук – возникнут ссоры, склоки.

Если снится, что ешь чеснок – к опасности, болезни.

Если снится, что ешь соль, масло, молоко – хорошо.


РАЗДЕЛ ШЕСТНАДЦАТЫЙ. ЧЕТЫРНАДЦАТЬ СНОВ О МОГИЛЬНИКАХ, ПОКОЙНИКАХ, ГРОБАХ

Если снится, что воздвиг высокий могильник – хорошо.

Если снятся новые гробы и могилы – очень хорошо.

Если снится, что над могильником собрались облака  – превосходно.

Если снится, что над могилой льётся свет – хорошо, если сгустился мрак – плохо.

Если  на могиле выросло дерево – хорошо, однако если дерево сломанное – плохо.

Если на могиле выросли цветы – хорошо.

Если снится, что из могилы явно показался гроб – хорошо.

Если снится, что вносишь гроб в дом – прибудет добродетель, получишь повышение в чине.

Если снится, что из гроба вышел мертвец – придёт гость.

Если снится, что, открыв гроб, разговариваешь с мёртвым – дурное знамение.

Если снится, что кладёшь мертвеца в гроб – найдёшь выгоду и прибыль.

Если снится, что по воде проплыл гроб – найдёшь выгоду и прибыль.

Если снится необитаемая безлюдная степь – к долгой дороге.


РАЗДЕЛ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ. ДВАДЦАТЬ ДВА СНА О БОЖЕСТВАХ, НЕЛЮДИ И ДУХОВЕНСТВЕ

Если снится, что увидал много Будд – очень хорошо, преумножится добродетель.

Если снится, что увидал защитника (сахиус) или бодхисаттву – очень хорошо.

Если снится, что рисуешь Будд и защитников – будешь чтим людьми.

Если снится, что увидал Будду или защитника – сын родится.

Если снится, что разговариваешь с Буддой – преумножится добродетель.

Если снится, что вошёл в обитель будд и защитников – превосходно.

Если снится, что вершишь подаяние – добрый знак, прибудет добро.

Если снится, что учишься у ламы-наставника – превосходно.

Если снится, что разговариваешь с монахиней – хорошо.

Если снится, что лама изучает книги – хорошо.

Если снится, что тебя избивает чёрт – дурной знак. Сам избиваешь – добрый.

Если снится, что приглашаешь в дом Будду – очень хорошо.

Если снится, что на бурханах грязь и копоть – плохо.

Если снится, что подносишь бурханам лампадки и благовония, кланяешься – очень хорошо.

Если снятся люди, встречающие защитника – к прибавлению имущества.

Если снятся люди, приглашающие защитника – прибудет добродетель.

Если снится, что борешься с чёртом – к продлению жизни.

Если снится, что сам стал ламой – будешь почитаем сыновьями.

Если снится, что встретился с дакиней – знак рождения сына.

Если снится, что любишься с монашкой – к истощению имущества.


РАЗДЕЛ ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ. ОДИННАДЦАТЬ СНОВ О ВОДЕ, ОГНЕ И КРАЖЕ

 Если снится, что ходишь по воде – превосходно.

Если снится, что стоишь в воде – плохой знак.

Если снится вода, прибывающая и переполняющая – к новой родне.

Если снится огонь, разгоревшийся в воде – превосходно.

Если снится, что сам плывёшь в воде – превосходно.

Если снится, что сам упал в воду – то знак не плохой.

Если снится, что пьёшь и не напиваешься – к большой добыче.

Если снится, что вода поднялась и замочила – знак заключения в тюрьму.

Если снится, что в доме случилась кража – допустишь промах.

Если снится, что идёшь вместе с вором – превосходно.

Если снится, что сам стал вором – осуществится чаемая вещь.

1 комментарий:

  1. Однозначно, эта статья полезная, но многое я здесь для себя все же не нашла. Поэтому могу посоветовать тот сайт, где есть все на ваш выбор - http://sonnik.club. Я искренне рада была его найти и делюсь им от души.

    ОтветитьУдалить