воскресенье, 22 мая 2011 г.

"Бадарчин-уролог"

(Честное слово, как ещё обозвать эту сказку, ума не приложу. Вообще, все названия сказок, что я перевожу, условные, так как заглавие текста - элемент письменной культуры, а эти сказки в большинстве своём передавались изустно. Давать названия сказкам обязывает формат блога. Ох уж эта сказка! Невольно вспоминается афанасьевский сборник русских "заветных" сказок, которые, даже будучи записаны на бумаге, нашли наконец своего читателя лишь через столетие).

День клонился к вечеру, и бадарчин принялся искать, где бы заночевать. Наконец едва-едва завиднелось вдали стойбище. Подошёл поближе - видит, какая-то женщина справила нужду и побежала обратно в юрту. Подойдя к нужнику, бадарчин подложил в него дюжину червячков и затем заглянул в юрту:
— Судя по червякам, что я увидал в вашем нужнике, у вас тут у кого-то неладно с мочеиспусканием. А я этот недуг могу вылечить.
Тогда та женщина сбегала до нужника, и, вернувшись, говорит:
— Это, должно быть, у меня с мочой-то беда. Вылечите меня, пожалуйста!
— Хорошо, но все сперва должны уснуть!
Вот все на стойбище крепко заснули, и бадарчин полез к ней под одеяло.
— Ты что делаешь?
— Хочу хворь твою вылечить.
Достаёт своё добро, делает дело да приговаривает:
— Раз червячок, два червячок, три червячок...
В конце концов потерял терпёж и давай жарить без счёта. Женщина ему:
— Чего это ты?
— Червячков этих тебе навсегда выведу!

Комментариев нет:

Отправить комментарий