понедельник, 27 октября 2014 г.

Данзанравжа. «Наставление Даши-зайсангу»

Очередной перевод из стихов Догшин-Нойон-хутухты. В сборнике, откуда взят оригинал, оно озаглавлено просто «Даши-зайсангу». Как следует из соседних стихотворений, этот зайсанг с молодости был учеником Данзанравджи. 

Бывает, что учитель милосердный
Бранится на тебя, рассержен будто.
Болонке в сердце уподобясь верной,
Без устали ему молиться — благо.

Или друзья, что верными казались,
Издёвки и насмешки извергают.
Изъяв из сердца язвы, осознать их
Изменчивой иллюзиею — благо.

Обилье, что подвержено растрате,
Отары, табуны и блеск сокровищ
Обманному видению подобны.
Оставить жажду обладанья — благо.

Всё, что родилось, смерти не избегнет.
Век удовольствий плотских скоротечен.
Во имя блага всех живых существ
В высокой вере подвизаться — благо.

С душою, шёлку мягкому подобной,
«Своё» не отличая от «чужого»,
Ста тысяч будд деянья воплощая,
Страх и отчаянье отринуть — благо.

Порвав паучьи прочные тенёта
Порочных подозрений и сомнений,
Пускай в стране пречистой Сукхавати
Пред ламою-спасителем предстанем!

Комментариев нет:

Отправить комментарий