пятница, 19 августа 2016 г.

Горбоносый француз

Мерген Мошулдаев. Горбоносый француз (2010)

Самая известная калмыцкая песня, посвящённая событиям Отечественной войны 1812 года — это песня «Горбоносый француз» (Сөм хамрта парнцс), также известная как «Маштк бор». Сегодня она по праву считается народной, — тем более, что с начала XIX века текст её силами калмыцких исполнителей неоднократно переиначивался и дополнялся новыми куплетами, — однако автор первоначального варианта всё же известен. Это был Джиргал Ончхан (17771822/1825), сын разорившегося зайсанга Эркетинского улуса, который служил сотником в одном из калмыцких полков, принимавших участие в войне с Наполеоном. Он был известен не только как поэт-песенник, самостоятельно сочинявший музыку к своим произведениям, но и как автор целого ряда сатирических стихов, обращённых против калмыцкой знати.

Послушать «Горбоносого француза» можно, например, в исполнении современной калмыцкой певицы Джиргал Ильцарановой (отмечу, что этот вариант текста песни не вполне совпадает с тем, который я привожу тут). Также можно найти запись песни в более традиционной аранжировке — в исполнении заслуженной артистки Калмыкии и России Валентины Ильцарановой.


Горбоносых французов
Отбиваясь, рубил
Не из удали праздной —
Смертным бой этот был.

Огибая озёра,
Окружал их и бил
Не из удали праздной —
За Россию рубил.

Сивый конь скачет резво
Вслед за плетью моей.
Господин наш Джууджа
Устремился к Москве.

Подо мною гарцует
Конь, взлетая на мост.
Неразумных французов
Бей и в гриву и в хвост! 

Но Москву захватила
Неприятеля рать.
Господин наш Джууджа
Что велит приказать?

На глазах Государя
И погибнуть не жаль.
Будем бить их, покуда
Не затупится сталь!


Комментариев нет:

Отправить комментарий