«Манджушри-намасамгити» и четыре ракшаси

Друзья, наверное, какое-то время я буду заниматься «Уртоном» не так активно, как раньше. Дело в том, что я сел за перевод большого комментария монгольского учёного ламы Агваанбалдана к тантре «Манджушри-намасамгити» — «Восславление имён Манджушри», которое в Монголии называют по-тибетски «Жамбал цанжид», или на санскрите «Намсангад». Этим текстом начинается раздел тантры тибето-буддийского канона, и его называют средоточием всех тантрических наставлений. Его ежедневно читали такие великие деятели тибетского буддизма, как переводчик Ринчен Сангпо, Дже Цонкапа и Дзанабадзар. В прошлом году я касался темы «Манджушри-намасамгити», приведя одну историю о пользе его чтения, взятую из сочинения бичээч-цорджи Агваандоржа «Метод чтения Манджушри-намасамгити». Сейчас же приведу один монгольский фольклорный рассказ.


В местности, где жил один человек, проживало четыре людоедки-ракшаси. Одна из них как-то раз явилась к нему домой и заявила, что подошла очередь его съесть, и наказала ему быть завтра дома, когда они придут. Тот человек решил спастись бегством, и убежал из дому. На его пути попалась одна пещера, там он и решил спрятаться. В пещере он нашёл чей-то череп с зубами, поставил его перед собой и уселся, думая переждать беду. Людоедки же, выследив его, зашли в пещеру, но чуть только приметили череп, как тут же принялись метаться из стороны в сторону, и в конце концов свалились на землю. Вскоре они очнулись и пустились бежать оттуда сломя голову. Человек же пошёл за ними. «Что тебе потребно? Всё дадим» — сказали они ему. «Почему вы убежали?» — спросил он. «Так ведь на каждом зубе твоего черепа сидит множество свирепых божеств с грозными лицами! Отныне мы будем выполнять все твои приказы» — такую клятву принесли они ему. Тогда тот человек пошёл к одному прорицателю и, показав ему череп, спросил о причинах такого их поведения. Тот ответил, что этот череп некогда принадлежал человеку, который читал «Манджушри-намасамгити», творил созерцание Манджушри и в итоге достиг состояния будды. «И ты, если будешь, как он, созерцать, тоже встретишься с Манджушри» — поведал он.