Чи нар бос!

Вот интересное наблюдение. Может, я и не такой уж полиглот, но ни в одном другом языке, которым владею, не замечал подобного. Итак, в монгольском языке личное местоимение "я" звучит как "би". Множественное число, первое лицо, т.е. "мы" - будет "бид". Причём образовывается оно простым добавлением штатной частицы, использующейся для образования множественного числа и в случае с существительными, вроде "малчин" - "малчид". По-русски "я" и "мы", как и по-английски "I" и "we" и т.п. образованы, напротив, от разных основ. То есть "я" - это одно, а "мы", хоть я там и присутствует - это всё же что-то качественно иное, чуждое. По-монгольски же выходит, что "мы" - это просто много-много "я". Попробуем смоделировать то же на русском - "яи"? Как-то так.

А вот история, тоже связанная с особенностями построения монгольских местоименных форм.
Жили-были в каком-то западном аймаке, пускай Баян-Улгии (не суть), два егеря - монгол и казах. Как-то раз они преследовали двух браконьеров, нагнали, а те хлоп на землю и лежат. Мол, что хотите делайте, хоть на спине тащите. Ну и казах (естественно, владеющий монгольским, но, конечно, не то чтобы как родным), кидает им:
- Чи нар бос! (где "чи" - "ты", "нар" - указатель группы, и "бос" - "встать!")
Надо сказать, что по-монгольски "Вы" (как вежливое, уважительное обращение к одному человеку) будет - "та". А обращение к группе людей - "та нар". "Чи нар" сказать нельзя, это будет ошибкой. И вот егерь-монгол поправляет казаха-напарника:
- Надо говорить не "чи нар", а "та нар".
- Нет уж, не буду их уважать!
Принципиальный казах, опасаясь выказать чересчур много уважения негодникам употреблением вежливого "та" - "Вы", слишком буквально воспринял монгольский синтаксис. Эту историю мне пересказала моя добрая знакомая, переводчица Гантуя-эгче.